Skip to main content

The Art of Translation.

I am a translator not by any official definition, I do however have a love of both the English language (and so try not to murder it too often) as well as a love of art. The translations I have done are Press Releases for a local Gallery, Art Alma.

I think that Greek is an amazing language that I can only dream of mastering fully (sadly I lay no claims against my culpability in the slaughter of Greek!) However, I love its translation into English, especially where texts pertaining to artworks are concerned; it is like straightening boiled spaghetti with the intention of returning it to its packet. In Greek sentences can be infinite but in English the structure is more rigid. Greek has so many words which to my mind are rarely used in everyday life but I come across them and only wish I could remember them all! (Unfortunately my brain is already working on capacity overload.)

So if you want to peruse my translation portfolio, feel free! You can also learn more about some of the artists mentioned in the texts via the links below (it would not be proper to show their creative work here) and I recommend you do. Why not pay a visit to Alma Art Gallery in Trikala http://www.galleryalma.com/el/ or at Art Athina 2014 which opens today! http://www.art-athina.gr/

Dimososthenis Kokkinidis (This link is a bit of a cheat - apologies to all until I find an official page.)
Theofilos Katsipanos
Angelos Antonopoulos
Michalis Manousakis
Tassos Missouras
Kalos & Klio
Konstantinos Papamichalopoulos
Nikos Moshos
Yannoulis Chalepas


 

Comments

Popular posts from this blog

Happy Anniversary Scribblers' Den! Cover Reveal: The Den of Antiquity

I have had a band of virtual friends for a little more than a year now, and this week marked the second anniversary of that group: The Scribblers' Den in the Steampunk Empire . Today we are holding another 24 hour party spanning the world East to West, starting with sunrise in Australia and ending at sundown in Haiti, why not join us and see what you are inspired to create? Last years party gave birth to the idea of The Denizens of Steam anthology through a flash fiction competition we held during the party. This year we are celebrating two years of joyous companionship and to that end I will be revealing the cover our second anthology The Den of Antiquity! This book is bursting with short stories rather than flash fiction and is sculpted rather than being an instinctive creation. But before I reveal the wonderful cover designed by Bryce Raffle, I thought I'd send my roving reporter, Antigone Nix, out into the Steampunk Empire to track dow a few of the members of the Scrib

The Den of Antiquity - Be Charitable - Get Your Copy Today!

READ ALL ABOUT IT! ANTHOLOGY TO DONATE ROYALTIES TO DISASTER FUND!  Amazon US Amazon. UK Barnes & Noble Kobo With today's release of The Den Of Antiquity you can not only entertain yourself, but also make a contribution to a worthy cause . The collaborative opinion when we at the Scribblers' Den decided on a new anthology, was that any money made should go to a charity to be decided closer to the date. As one of our Scribblers' Den members actually lives in Haiti and has first hand experience of the destruction caused by Hurricane Matthew, the collective opinion was that the International Red Cross will receive whatever royalties we earn in order to help people who literally have been left with nothing more than the clothes they stand up in. Watch the video below to see what you will be contributing to if you buy the Den of Antiquities today. READ ALL ABOUT IT! THE SECRETS BEHIND THE STORIES IN THE DEN OF ANTIQUITIES! A den is a snug place to curl up

REVIEW

This is a long overdue review for a book I won, devoured and wrote this review for, but for no reason whatsoever, never posted. Now we're well into spooky season, I thought some werewolves might satisfy reading tastes. Hellhound by Lou Yardley  Gnashing teeth and tender flesh, mortal desire and immortal madness; werewolves in unfettered glory. Hellhound binds the lives of Christine, Kit, Casper and Shannon in ways they can't imagine as they stand on the threshold of The Hound and Philosopher pub. Will Christine and Shannon satisfy their curiosity? Will Kit improve his employment prospects? Will Casper finally get what he's been waiting for? Join them at the bar, get a beer and relax if you dare. Lou Yardley writes fast paced and action-packed scenes, switching perspectives and power plays, slipping in twists and taking the reader on a rollercoaster ride of blood and guts that will keep pages and stomachs turning. Her characters are relatable, her scenes familiar yet terrif